Answers

German translation (Launchpad) - du/Sie

Hope this is the right place to ask this question but I did not know where else to ask it.

I am doing some german translantions atm and just stumbeled upon the english "you" in more or less every single app. It is being translated as "du" in some cases, whilst in other cases it is translated as german "Sie". I think we should get a common approach here to make the translation more consistent. Maybe we can get up with some kind of german-translators-mailinglist? What do you think?

Ich werfe gerade einen Blick über die deutschen Übersetzungen und mir ist aufgefallen, dass das englische "you" in jeder Anwendung anders übersetzt wird. Einmal wird das deutsche "du" verwendet, einmal das deutsche "Sie". Ich denke wir sollten uns auf eine gemeinsame Vorgehensweise einigen, damit die ganzen Übersetzungen etwas stimmiger wirken. Vielleicht sollten wir uns über eine Art Deutsche-Übersetzer-Mailingliste zusammenreden? Was meint ihr?